1
00:00:02,170 --> 00:00:03,704
[kucati na vrata]

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
hej
Hej, natrag.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,241
Spreman?
Gotovo.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Samo moram pronaći svoje ključeve
I završi s pranjem rublja.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,045
To ne zvuči tako
"Skoro."

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,713
Zvuči kao da ćemo morati
Brzo u kino,

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
Parkirati nepropisno,
I udario si u kupaonicu

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,117
Dok ja zgrabim kokice.

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,785
Naći ćemo se na sjedalima
Sav znojan i otežan.

10
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Naravno da ću biti uznemiren.
Zaboravio si crvenu lozu.

11
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
Ne. Ovdje nema ključeva.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,357
Svjetla su upaljena
U svom džipu.

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
Oh, da.

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,194
Svjetlo na trijemu je ugašeno,
I bio je mrak,

15
00:00:26,227 --> 00:00:28,562
Pa sam ostavio džip upaljen
Za svjetlo.

16
00:00:28,596 --> 00:00:29,763
Ali baterija će se isprazniti.

17
00:00:29,797 --> 00:00:31,299
Ne, mjerio sam vrijeme.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,501
Za to je potrebno 12 sati
Istrošiti bateriju.

19
00:00:33,534 --> 00:00:36,637
Idem na posao u 8:00,
Dajem mi 2 sata viška

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
I cijeli dan za punjenje.

21
00:00:38,306 --> 00:00:39,707
Ni ovdje.

22
00:00:39,740 --> 00:00:41,309
Zašto se jednostavno ne promijeniš
Svjetlo na trijemu?

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,610
Jeste li vidjeli kako je prljavo
Gore je

24
00:00:42,643 --> 00:00:44,778
S tim jezivim moljcima
Ta muha u tvoje lice?

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,147
A mogao bi progutati jednu

26
00:00:46,180 --> 00:00:48,249
I završiti
S čudnom bolešću moljaca.

27
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
Ne postoji takva stvar.

28
00:00:49,650 --> 00:00:52,120
Jeste li vidjeli
"Mothman proročanstva"?
Da.

29
00:00:52,153 --> 00:00:53,754
Oh. Jeste li vidjeli
Nastavak?

30
00:00:53,787 --> 00:00:54,855
Ima li nastavak?

31
00:00:54,888 --> 00:00:57,091
Da.
To je srceparajuća saga

32
00:00:57,125 --> 00:00:59,560
U kojem richard gere
Dobije po život opasnu bolest

33
00:00:59,593 --> 00:01:00,728
Od mijenjanja
Prljavo svjetlo na trijemu.

34
00:01:00,761 --> 00:01:02,263
Nije bilo nastavka.

35
00:01:02,296 --> 00:01:03,497
Još uvijek je stvarno odvratno
gore.

36
00:01:03,531 --> 00:01:04,865
Koliko je dugo vani?

37
00:01:04,898 --> 00:01:06,634
Otkad je Rory prekinuo
S dekanom prvi put.

38
00:01:06,667 --> 00:01:07,801
Ne nastavak.

39
00:01:07,835 --> 00:01:10,204
Bio je posljednji
Da ga promijenim.

40
00:01:10,238 --> 00:01:13,107
Jess nikada nije promijenila trijem
Svjetlo, usput.

41
00:01:13,141 --> 00:01:15,276
U redu, ova soba je definitivno
Bez ključa. Kuhinja.

42
00:01:19,880 --> 00:01:21,815
Ostavio si svoje ključeve
U štednjaku?

43
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
Moje čarape.

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
Vaše čarape.
Naravno.

45
00:01:24,352 --> 00:01:25,553
Kako naivno od mene.

46
00:01:25,586 --> 00:01:27,321
To ih čini toplim
I lagano prepečen.

47
00:01:27,355 --> 00:01:28,789
To je čudno.

48
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
Što je čudno?
Postoji toliko toga za izabrati.

49
00:01:30,724 --> 00:01:32,760
Još su vlažni.
Pratila sam recept...

50
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
Peći na 250, 10 minuta
Jedna strana, 10 druga.

51
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
Trebali bi biti gotovi do sada.
Mislite da je moja pećnica pokvarena?

52
00:01:36,597 --> 00:01:37,565
Što je s tvojom sušilicom?

53
00:01:37,598 --> 00:01:38,699
Sušilica je u redu.

54
00:01:38,732 --> 00:01:41,135
Mislim da bismo trebali dobiti
U kino.

55
00:01:41,169 --> 00:01:42,303
Ključevi.

56
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Samo ostavi vrata
Otključano.

57
00:01:43,804 --> 00:01:45,873
To nije sigurno.
Naravno da jest.

58
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
Samo zato što kažeš da je sigurno
Ne čini ga sigurnim.

59
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
Jeste li se odjavili
od strane...

60
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Ključevi su u vratima.

61
00:01:52,646 --> 00:01:54,782
tako je.
Morao sam ići stražnjim putem

62
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Jer svjetlo trijema
Bio je vani.

63
00:01:56,550 --> 00:01:57,485
Zapeli su.

64
00:01:57,518 --> 00:02:01,255
Da, da, to se događa.

65
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
Tamo.

66
00:02:02,856 --> 00:02:04,292
Jeste li spremni?

67
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
Nikad te ne mogu pokupiti
Evo opet.

68
00:02:08,196 --> 00:02:11,632
* ako ste vani
Na putu *

69
00:02:11,665 --> 00:02:16,704
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

70
00:02:16,737 --> 00:02:20,608
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

71
00:02:20,641 --> 00:02:25,279
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

72
00:02:25,313 --> 00:02:29,683
* kamo vodiš,
pratit ću *

73
00:02:29,717 --> 00:02:33,754
* bilo gdje da mi kažeš

74
00:02:33,787 --> 00:02:34,755
* ako trebate

75
00:02:34,788 --> 00:02:36,457
* ako trebate

76
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
* trebaš me da budem s tobom

77
00:02:38,759 --> 00:02:40,394
* Slijedit ću

78
00:02:40,428 --> 00:02:42,830
* oh, oh, oh

79
00:02:42,863 --> 00:02:47,668
* kamo vodiš,
pratit ću *

80
00:02:47,701 --> 00:02:51,972
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

81
00:02:52,005 --> 00:02:53,274
* ako trebate

82
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
* ako trebate

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,677
* trebaš me da budem s tobom

84
00:02:56,710 --> 00:03:00,448
* Slijedit ću vas kamo vodite

85
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
Imao sam san
O tebi sinoć.

86
00:03:04,885 --> 00:03:06,520
Ako se ovo zaprlja, slobodno
Da to zadržiš za sebe.

87
00:03:06,554 --> 00:03:07,988
Sanjao sam to
Usprkos činjenici

88
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
Da si znao da želim biti
Dodijeljen ritam religije,

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,792
Otišla si Doyleu, skuhala ga
Večera, i ukrao mi je.

90
00:03:11,825 --> 00:03:13,427
To je samo san, Pariz.

91
00:03:13,461 --> 00:03:15,596
Napravili ste teleći parmezan,
I činilo se vrlo stvarnim.

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,431
Teleći parmezan ne radim.

93
00:03:17,465 --> 00:03:18,866
Ne izrađujem ništa, a ja
Ne želim religiju pobijediti.

94
00:03:18,899 --> 00:03:19,900
Želim karakteristike.
Vi to znate.

95
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
Kažete da želite karakteristike.

96
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
Snovi vam govore stvari.

97
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
To je naša podsvijest
Razgovara s nama -- upozorava nas,

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Priča nam o stvarima
To se događa.

99
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
San mi je govorio

100
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
Da si me bockao
Straga s vašom teletinom.

101
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
Mora da sam stvarno
Prekuhao, dakle.

102
00:03:32,380 --> 00:03:34,648
Daj da ti pomirišem ruke.
Koristili ste puno češnjaka.

103
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
Rory, slušaj me.

104
00:03:36,584 --> 00:03:39,253
Bliski smo, kao prijatelji,
I mrzio bih nešto

105
00:03:39,287 --> 00:03:40,854
Trivijalan kao konkurencija
Za religiju pobijediti

106
00:03:40,888 --> 00:03:43,457
Da stane između nas.

107
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Mogli bismo završiti
Kao kombi Burens.

108
00:03:44,958 --> 00:03:46,394
Kao u
g. i gđa. Predsjednik?

109
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
Kao u Abby i Ann.

110
00:03:47,995 --> 00:03:49,397
Sestre po krvi,
Ali ljuti suparnici.

111
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
Čak i ne govore
Više.

112
00:03:50,831 --> 00:03:52,333
To je zato
Jedan od njih je mrtav.

113
00:03:52,366 --> 00:03:53,701
Ne želiš
Religija pobijedila?

114
00:03:53,734 --> 00:03:56,970
Oh. žao mi je
Mislio si na religiju.

115
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
Ne! ja ne!

116
00:03:58,572 --> 00:04:00,040
Sanora thomas
Bio je i u mom snu.

117
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Točila je vino.
Joj, sanora!

118
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
Gdje je vatra?

119
00:04:03,544 --> 00:04:04,745
Hej, Rory,
Jeste li vidjeli ovo?

120
00:04:04,778 --> 00:04:06,347
Nije ništa strašno.

121
00:04:06,380 --> 00:04:07,981
Glenn se objavio
U "The new york times."

122
00:04:08,015 --> 00:04:08,816
šališ se

123
00:04:08,849 --> 00:04:10,017
Nije ništa strašno.

124
00:04:10,050 --> 00:04:11,585
"Ništa strašno,"
On kaže.

125
00:04:11,619 --> 00:04:12,953
Ovo je članak
Ti si napisao

126
00:04:12,986 --> 00:04:16,324
O dotisku
Anarhističke kuharice.

127
00:04:16,357 --> 00:04:17,525
"The Times" je to pokupio.

128
00:04:17,558 --> 00:04:18,859
Oni to rade
Svako malo.

129
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
Pokupe nešto,
I objavljuju ga.

130
00:04:20,528 --> 00:04:21,962
To su i učinili
S našim dječakom Glennom ovdje.

131
00:04:21,995 --> 00:04:24,465
Molim te, ne tapši
Opet moja leđa.

132
00:04:24,498 --> 00:04:25,866
Čestitam, glenn.

133
00:04:25,899 --> 00:04:28,569
Ne govori to glasno.
Ljudi traže.

134
00:04:28,602 --> 00:04:29,837
Nije ravnomjerno
Moj najbolji komad.

135
00:04:29,870 --> 00:04:30,804
Još uvijek je prilično nevjerojatno.

136
00:04:30,838 --> 00:04:32,606
Nevjerojatno je.

137
00:04:32,640 --> 00:04:35,309
To je apsolutno nevjerojatno
Cijelo sam ljeto proveo u Indiani

138
00:04:35,343 --> 00:04:37,578
Zajebavajući me
"Muncie glasnik,"

139
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
I otišao si iz "Zvjezdanih staza"
Konvencija

140
00:04:39,046 --> 00:04:41,649
Na simpozij kluba obožavatelja Bobe Fetta,
Pa ipak, pogledajte ovdje.

141
00:04:41,682 --> 00:04:44,051
"The New York Times."
Nije li to sjajno, Rory?

142
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
Zar ne vidiš
Koliko je super?

143
00:04:45,953 --> 00:04:48,856
Slušaj, izađi iz mog autobusa, u redu?
Ne znam zašto su to odabrali.

144
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Nisam tražio da ga izaberu.

145
00:04:50,424 --> 00:04:52,092
čak ni ne čitam
"The New York Times."

146
00:04:52,125 --> 00:04:53,026
Ne čitaš...

147
00:04:53,060 --> 00:04:54,728
Pa, glenn, super je,

148
00:04:54,762 --> 00:04:57,665
I svi smo mi pravedni
Stvarno sretan zbog tebe.

149
00:04:57,698 --> 00:05:00,067
[zvoni mobitel]

150
00:05:00,100 --> 00:05:02,936
Čovječe, to je rw jabuka
Opet.

151
00:05:02,970 --> 00:05:05,506
Bože, ima li koga
Drugi za razgovor?

152
00:05:05,539 --> 00:05:07,007
Što?

153
00:05:07,040 --> 00:05:10,778
To je kao "Biti tamo."
On je Chauncey Gardiner.

154
00:05:10,811 --> 00:05:13,447
Doyle,
Vi ste uredili taj članak.

155
00:05:13,481 --> 00:05:14,782
A da nije bilo
Dobro uređeno,

156
00:05:14,815 --> 00:05:16,049
"Vremena" nikad
Odabrao bih ga.

157
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
Oh. To je sjajan način
Pogledati to.

158
00:05:17,785 --> 00:05:19,520
Hvala.

159
00:05:19,553 --> 00:05:22,055
To je zbog mene
On će biti Bob Woodward.

160
00:05:22,089 --> 00:05:23,757
Ja sam to ostvario.

161
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
Pa jednog dana kad budem trčao
Odjel za cirkulaciju

162
00:05:25,759 --> 00:05:27,027
U "Muncie glasniku"

163
00:05:27,060 --> 00:05:29,430
I glenn prihvaća
Njegova Pulitzerova nagrada,

164
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
Mogu pokazati prema ekranu
U lokalnom baru

165
00:05:31,765 --> 00:05:34,468
Gdje redovito stajem
Na putu kući da se napijem

166
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
I reci: "Pomogao sam mu
Dođi tamo."

167
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
Onda mogu pasti sa stolice
I povratiti.

168
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
Hvala ti puno na tome,
Gilmore.

169
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
Nikada ne bih pomislio
Da to tako gledam

170
00:05:41,742 --> 00:05:43,911
Da nije bilo
Za tebe.

171
00:05:43,944 --> 00:05:45,746
[uzdahne]

172
00:05:56,790 --> 00:05:58,859
[zvoni mobitel]

173
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
Hej, mama.

174
00:06:01,729 --> 00:06:02,863
Kako ste?
Hoćeš li se smijati?

175
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
Smijanje bi bilo dobro.

176
00:06:04,064 --> 00:06:07,668
Luke je napravio najsmješniji dio
prije.

177
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Nisam učinio ni malo.

178
00:06:09,737 --> 00:06:11,138
o cemu pricas
Malo -- to je bila pobuna.

179
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
Nije bilo malo.

180
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
Lupao sam glavom o peć,
I vraški je boljelo.

181
00:06:15,075 --> 00:06:17,144
Ne, prije si to rekao smješnije.
Učini to ponovno.

182
00:06:17,177 --> 00:06:19,913
Nikad to nisam učinio
Na prvom mjestu.

183
00:06:19,947 --> 00:06:21,915
Kako bi to mogao biti moj bit kad
Glava ti je u pećnici?

184
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
Točno. moja glava,
Moja zabluda, ništa.

185
00:06:24,852 --> 00:06:26,887
Jeste li zvali
Iz nekog posebnog razloga?

186
00:06:26,920 --> 00:06:28,556
Samo se prijavljujem.
kako si

187
00:06:28,589 --> 00:06:29,857
dobro sam

188
00:06:29,890 --> 00:06:31,158
Što nije u redu?

189
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
Što vas tjera na razmišljanje
Nešto nije u redu?

190
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
Imaš bambi glas.
Nemam bambi glas.

191
00:06:34,795 --> 00:06:35,763
Prolijte, molim.

192
00:06:35,796 --> 00:06:37,731
Samo sam stvarno u zaostatku.

193
00:06:37,765 --> 00:06:41,769
Kasnim s novinama --
Puno, puno zaostaje za papirom.

194
00:06:41,802 --> 00:06:44,972
Svi ostali su imali ovo
Nevjerojatno produktivna ljeta --

195
00:06:45,005 --> 00:06:46,840
Stažiranje u domaćim novinama,

196
00:06:46,874 --> 00:06:48,576
Ponovno tiskanje članaka
U "The new york times."

197
00:06:48,609 --> 00:06:50,544
I ja -- osoba

198
00:06:50,578 --> 00:06:52,680
Tko je govorio o postojanju
Cijeli život novinarka --

199
00:06:52,713 --> 00:06:54,815
Što sam učinio?
Protraćio sam puna dva mjeseca

200
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Bježi u europu
S bakom.

201
00:06:56,183 --> 00:06:59,820
opa Usporiti.
Prije svega, europa, otpad?

202
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
Imao si vrijedna iskustva...
Arhitektura, hrana,

203
00:07:02,856 --> 00:07:04,625
Vidjevši majku bez
Ujutro je našminkana.

204
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
Ali ovo je vrijeme za posao,
Za učenje.

205
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
Nisam ni razmatrao
Stažiranje bilo gdje.

206
00:07:08,862 --> 00:07:12,232
Bio sam tako smotan
U svom osobnom god.

207
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio.

208
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
Vratimo se ovdje korak unazad.
Kažeš da kasniš.

209
00:07:16,704 --> 00:07:17,605
Ja sam iza.

210
00:07:17,638 --> 00:07:18,706
Dakle, stići ćeš.

211
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
Kažeš to kao da je lako.

212
00:07:20,273 --> 00:07:22,843
Ne, ja to kažem kao da jest
Što ćeš učiniti.

213
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
Već ste to radili.

214
00:07:24,277 --> 00:07:25,879
Bio si u zaostatku kod Chiltona,
A onda udariš jelena,

215
00:07:25,913 --> 00:07:27,247
I sve je bilo u redu.

216
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
Dva su incidenta bila
Nikako povezano.

217
00:07:29,783 --> 00:07:31,151
To je bila srednja škola.

218
00:07:31,184 --> 00:07:33,787
Ovo je koledž -- vrlo velik,
Važan fakultet.

219
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
Drugačija škola,
Ali isti rory.

220
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
super si
Kod nadoknade.

221
00:07:37,925 --> 00:07:40,794
Ti si djevojka za nadoknađivanje, a ne da
Budi zbunjen s kečap djevojkom,

222
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
Jer to nisi ti
uopće.

223
00:07:42,162 --> 00:07:44,898
Bio si strog
Djevojka koja voli senf i slast.

224
00:07:44,932 --> 00:07:46,800
Malo humora kao začina
Za tebe.

225
00:07:46,834 --> 00:07:49,202
Stvarno ću morati raditi
Stalno.

226
00:07:49,236 --> 00:07:52,005
Možda ću nešto potražiti
Povremeno u lokalnim novinama.

227
00:07:52,039 --> 00:07:54,675
Ili bi mogao raditi
Za ribarnicu.

228
00:07:54,708 --> 00:07:56,777
jer ima puno toga
O novinama tamo.

229
00:07:56,810 --> 00:07:59,580
jao Isuse!
što...

230
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
[smijeh]
On je to učinio.

231
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
On je učinio dio.
Luke, ponovi to.

232
00:08:04,217 --> 00:08:05,519
Učini to glasnije za Roryja.

233
00:08:05,553 --> 00:08:07,788
Hej, mama.
Zvučiš sretno.

234
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
Jesam, mali.

235
00:08:12,593 --> 00:08:13,894
Što?

236
00:08:13,927 --> 00:08:16,063
G. Mailer, samo je
Velika čast

237
00:08:16,096 --> 00:08:17,798
Raditi ovaj intervju.

238
00:08:17,831 --> 00:08:18,566
Mogu li vam dati savjet?

239
00:08:18,599 --> 00:08:20,233
Da gospodine.

240
00:08:20,267 --> 00:08:22,002
Ne bih tako počela
Iz jednostavnog razloga.

241
00:08:22,035 --> 00:08:23,537
Ne vjerujem komplimentima.

242
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
Dobivao sam ih
Godinama.

243
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
Ponekad sam ih zaslužio,
A ponekad i nisam.

244
00:08:27,174 --> 00:08:28,776
Ali općenito kad ljudi
dati ti kompliment,

245
00:08:28,809 --> 00:08:31,745
Ima jedna ili dvije stvari
Pogrešno s njima.

246
00:08:31,779 --> 00:08:33,914
Ili su lažni,

247
00:08:33,947 --> 00:08:35,949
Ili što je još gore
Jesu li iskreni.

248
00:08:35,983 --> 00:08:37,651
Stvarno znače
Kompliment.

249
00:08:37,685 --> 00:08:40,688
I onda te nude
Njihova lojalnost.

250
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Nekako sam škrt,
Hladno momče,

251
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
I ne želim dati
Vraćam svu tu odanost.

252
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
Pa u svakom slučaju, preskočimo
Komplimenti.

253
00:08:47,895 --> 00:08:50,564
Što radiš
Sada?

254
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Nastavit ću govoriti ne
tebi.

255
00:08:51,965 --> 00:08:53,233
Ne mogu ti reći
Na čemu radim.

256
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
Nikad nikome ne govorim
Na čemu radim.

257
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
Roman je kao
Tajna afera,

258
00:08:57,738 --> 00:09:00,140
A ti ne donosiš
Drugi ljudi u tome.

259
00:09:00,173 --> 00:09:02,710
Norman Mailer se vratio
Treći put ovaj tjedan.

260
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Da. Naravno.

261
00:09:04,144 --> 00:09:06,213
Moram nazvati
I reci Roryju.

262
00:09:06,246 --> 00:09:08,015
Čitala je
"Goli i mrtvi"

263
00:09:08,048 --> 00:09:09,650
Dok je još nosila
Footsie pidžama.

264
00:09:09,683 --> 00:09:11,251
Piletina gori.

265
00:09:11,284 --> 00:09:13,887
Ovo je naš prvi korak
Na putu prema salonu.

266
00:09:13,921 --> 00:09:15,288
Čim se pročuje

267
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
Taj norman poštar ima
Ručak kod vretenca,

268
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Samo je pitanje vremena

269
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
Prije ostalih literata
Dođite počistiti.

270
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
Naravno da ćemo imati
Zadržati gore vidal

271
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
S druge strane
iz sobe.

272
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Ali vjerojatno
Gabriel Garcia Marquez

273
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Ometat će nas.

274
00:09:27,901 --> 00:09:30,270
Kupka s maslacem, dečki!
Kupka od maslaca!

275
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
Sve u redu?

276
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
Naravno.
Oduševljena sam i oduševljena

277
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
Onaj norman poštar dolazi
Ovdje svaki dan

278
00:09:35,108 --> 00:09:36,677
I sjedi za stolom

279
00:09:36,710 --> 00:09:38,746
I ništa ne naručiti
Sve osim čaja!

280
00:09:38,779 --> 00:09:39,980
Čaj?

281
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
Ledeni čaj.
Čaša za čašom za čašom.

282
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
Siguran sam da naređuje
Više od ledenog čaja.

283
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
Jeste li sada?

284
00:09:44,918 --> 00:09:47,020
Praviš odličan ledeni čaj --
Legendarno.

285
00:09:47,054 --> 00:09:48,355
Pa možeš li ga kriviti?

286
00:09:48,388 --> 00:09:50,658
Kad je Billy Joel ušao
Gostionica nezavisnosti,

287
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
Spakirao bi ga...

288
00:09:52,025 --> 00:09:55,328
Predjela, glavno jelo,
Dva, tri deserta.

289
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
To je bio muškarac
To je znalo jesti.

290
00:09:57,164 --> 00:09:58,699
I gotovo je bio
Može to sakriti.

291
00:09:58,732 --> 00:09:59,967
Da, ali jeste li ikada čitali
Njegovi romani?

292
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Ovo je restoran,
Nije kafić.

293
00:10:02,102 --> 00:10:06,907
Mi smo cool mjesto gdje
Norman Mailer voli vješati.

294
00:10:06,940 --> 00:10:08,809
To će nam dati ulični ugled,
vidjet ćeš.

295
00:10:08,842 --> 00:10:09,777
Fino.

296
00:10:09,810 --> 00:10:12,079
Treba mi još ledenog čaja.

297
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
Bože, pitam se
Za koga je to.

298
00:10:14,347 --> 00:10:17,885
Lina, gospodarski razvoj.
Sang, woodbridge dvorana.

299
00:10:17,918 --> 00:10:21,188
Benji, pravna pitanja.
Pariz, ritam religije.

300
00:10:21,221 --> 00:10:25,926
Mi? Stvarno?
huh Nisam mislio.

301
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
U redu.

302
00:10:27,360 --> 00:10:30,197
Jerry, gradska umjetnost.
Rory, karakteristike. Glenn, zločin.

303
00:10:30,230 --> 00:10:31,932
Hmm.

304
00:10:31,965 --> 00:10:33,801
Što, glenn,
Ne želiš zločin?

305
00:10:33,834 --> 00:10:34,835
Maureen dowd
Rekao mi je da je sve isto,

306
00:10:34,868 --> 00:10:36,203
Nije taj veliki flert

307
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
Ima li kakvu ideju
O čemu ona priča.

308
00:10:38,138 --> 00:10:39,707
U redu. To je to.

309
00:10:39,740 --> 00:10:41,308
Čestitam ako vam treba
Htio si.

310
00:10:41,341 --> 00:10:44,978
A ako nisi,
Bilo bi me manje briga.

311
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
Doyle, hvala ti puno
Za značajke pobijediti.

312
00:10:47,414 --> 00:10:48,749
Ne mogu ti reći
Kako sam uzbuđena.

313
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Onda molim te ne pokušavaj.

314
00:10:50,183 --> 00:10:52,085
Razbit ću guzicu.
Samo čekaj i vidjet ćeš.

315
00:10:52,119 --> 00:10:54,221
Sad si reporter.
Nauči reći "dupe."

316
00:10:54,254 --> 00:10:56,023
Radit ću na tome.

317
00:10:56,056 --> 00:10:58,792
Slušaj, imam oko milijun
Ideje za moju prvu priču,

318
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
Pa sam se pitao mogu li
Provedite neke od njih sami,

319
00:11:00,393 --> 00:11:01,228
Vidite što mislite.

320
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
Dvije minute. Ići.

321
00:11:02,730 --> 00:11:05,232
Prvo sam mislio da mogu
Ažuriranje

322
00:11:05,265 --> 00:11:07,200
O sindikaliziranju
Domarsko osoblje --

323
00:11:07,234 --> 00:11:09,202
Znate, klasična moć
borba --

324
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
Imaju naspram onih koji nemaju.

325
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Ili -- a već imam
Naslov za ovaj --

326
00:11:13,473 --> 00:11:16,209
"Yaleov liberalni aktivist
Mreža --

327
00:11:16,243 --> 00:11:17,310
Stvar prošlosti?"

328
00:11:17,344 --> 00:11:18,245
Privlačan. Privlačan.

329
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
Onda je tu problem

330
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
Ilegalnog preuzimanja glazbe
U kampusu,

331
00:11:21,114 --> 00:11:23,316
Što ja zamišljam kao glavno --
Oh, ne.

332
00:11:23,350 --> 00:11:24,317
Što?

333
00:11:26,219 --> 00:11:27,120
On se vratio.

334
00:11:27,154 --> 00:11:29,790
Bok.

335
00:11:29,823 --> 00:11:32,025
Pa, Doyle, prijatelju.

336
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Jako dobro izgledaš.
Kako si?

337
00:11:34,127 --> 00:11:37,030
Bio sam odličan, Logane.
Divno je što si se vratio.

338
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
Ostao sam podalje isto toliko
Kako sam mogao,

339
00:11:38,531 --> 00:11:40,868
Ali "Dnevne vijesti Yalea" --
Zvalo me.

340
00:11:40,901 --> 00:11:43,203
Pa, kako je sve?
Kako je obitelj?

341
00:11:43,236 --> 00:11:45,172
sve je u redu
Obitelj je obitelj.

342
00:11:45,205 --> 00:11:47,307
Ah, moj stol -- prekrasan.

343
00:11:47,340 --> 00:11:50,077
Znaš, Logane,
Zapravo nisam točno znala

344
00:11:50,110 --> 00:11:52,245
Kad si se vraćala,
I izdavao sam taktove.

345
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
To je u redu, Doyle.

346
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
Uzet ću koju god
Ostalo ti je.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
Zapravo, nema više nijednog.

348
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
Baš onakav kakav sam želio.
Opusti se, Doyle.

349
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
Ovdje sam samo zbog lijepog
Slika glave mog oca.

350
00:12:00,854 --> 00:12:01,955
Neću biti
Bilo kakve nevolje.

351
00:12:01,989 --> 00:12:06,293
Vi -- nevolje?
Stop.

352
00:12:06,326 --> 00:12:08,528
Baš mi je drago
Da te imam ovdje.

353
00:12:08,561 --> 00:12:10,764
Budite oprezni.
Mogli biste se ozlijediti.

354
00:12:10,798 --> 00:12:12,265
Bolje se vrati
Na posao, zar ne, šefe?

355
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
Rory, drago mi je vidjeti te.

356
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
Kako znaš Logana?

357
00:12:17,938 --> 00:12:19,840
Moj prijatelj nas je upoznao.

358
00:12:19,873 --> 00:12:22,042
Znači niste prijatelji?
Definitivno ne prijatelji.

359
00:12:22,075 --> 00:12:23,510
Taj tip je
Pravo djelo.

360
00:12:23,543 --> 00:12:26,046
Htio je ploviti tatinom jahtom
Po cijelom svijetu

361
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
Sve dok ga nije potopio.

362
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
Potopio je očevu jahtu?

363
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
Odmah s Fidžija.

364
00:12:30,150 --> 00:12:33,086
Proveli su šest mjeseci
Lutanje i partijanje

365
00:12:33,120 --> 00:12:35,055
Sve dok tata nije poslao jednog od svojih
Avioni da ih vrate.

366
00:12:35,088 --> 00:12:36,356
nagađam
Otac mu je bogat.

367
00:12:36,389 --> 00:12:38,525
Njegovog oca
Mitchum Huntzberger.

368
00:12:38,558 --> 00:12:39,559
Tip iz novina?

369
00:12:39,592 --> 00:12:41,161
Magnet za novine.

370
00:12:41,194 --> 00:12:43,063
Čovjek posjeduje barem
12 različitih papira.

371
00:12:43,096 --> 00:12:44,865
Provela sam dvije godine ljubeći se
Loganova zadnjica.

372
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
Ne misliš li "dupe"?

373
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Što god. Valjda je vrijeme
Ponovno se napućiti.

374
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
Čovječe, mrzim
Takvi tipovi.

375
00:12:50,337 --> 00:12:51,238
Kakvi dečki?

376
00:12:51,271 --> 00:12:53,573
Privilegirani bijeli muškarci.

377
00:12:53,606 --> 00:12:56,343
ti si
Privilegirani bijeli muškarac.

378
00:12:56,376 --> 00:12:58,545
Pa on je privilegiraniji
I puno bjelji.

379
00:12:58,578 --> 00:13:01,181
Zašto razgovaram s tobom?
Zašto razgovaram s gilmoreom?

380
00:13:01,214 --> 00:13:02,850
moja priča --
Birali smo priču.

381
00:13:02,883 --> 00:13:04,551
Sve mi zvuče dobro.

382
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Mislim da ću ići s njim
Priča o preuzimanju.

383
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
Dobro. Idi sa svojim intuicijom.
Sada na posao.

384
00:13:10,023 --> 00:13:11,591
Zdravo. Gradski stol.
Smitty ovdje.

385
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Dobio sam vruću mjericu
Na visokoj plavuši,

386
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
I moram ga staviti u krevet
Na dvostrukom.

387
00:13:26,506 --> 00:13:28,441
Kako vidite svoju poziciju
Američkim slovima?

388
00:13:28,475 --> 00:13:32,445
Ili sam najbolji ili nisam,
I nemam pojma.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,115
I, zapravo, niti ne brinem
Više o tome

390
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
Jer nije bitno
Ako misliš da si najbolji.

391
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
Ima nas oko 20...
Trenutno 20 američkih pisaca --

392
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
Mogao bih ih imenovati,
Ali neću...

393
00:13:42,589 --> 00:13:44,925
Koji misle da su najbolji
Živi američki pisac,

394
00:13:44,958 --> 00:13:46,459
I ja sam jedan od tih 20.

395
00:13:46,493 --> 00:13:48,261
Ne želim sklapati prijateljstva
S nekima od tih momaka,

396
00:13:48,295 --> 00:13:49,629
Zato što su gadovi.

397
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
Tko je vaš omiljeni autor
Svih vremena?

398
00:13:51,598 --> 00:13:54,034
Pa, kako nam ide
ovdje?

399
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
dobro smo

400
00:13:55,936 --> 00:13:58,338
Znate uz što ide odlično
Ledeni čaj? Svinjski file.

401
00:13:58,371 --> 00:13:59,306
Možda kasnije. Hvala.

402
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Ovdje imamo odličan jelovnik.

403
00:14:02,209 --> 00:14:05,045
dobro smo
Hvala.

404
00:14:05,078 --> 00:14:08,348
Ne znam je li konobar rekao
Vi, ali danas je srijeda.

405
00:14:08,381 --> 00:14:10,617
I to u srijedu
Kod vretenca,

406
00:14:10,650 --> 00:14:14,054
Igramo se nešto malo I
Volio bih zvati "Stump the chef,"

407
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
Što sam ja.

408
00:14:15,655 --> 00:14:19,092
Način na koji igramo je vaš naziv
Bilo koje jelo na svijetu,

409
00:14:19,126 --> 00:14:20,360
I uspjet ću
Za tebe.

410
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
A ako ne znam
što je,

411
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
Onda dobiješ svoj ručak
Potpuno besplatno.

412
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
Koji vrag
Govori li ona o tome?

413
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
Zapravo, možemo li dobiti malo
Limun za ledeni čaj?

414
00:14:28,468 --> 00:14:31,171
Limun. Oh, naravno.

415
00:14:31,204 --> 00:14:34,141
Jedan tanjir limuna
Dolazi gore.

416
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Ako se predomisliš,
Bit ću u kuhinji...

417
00:14:36,543 --> 00:14:39,646
Znaš, s hranom.

418
00:14:39,679 --> 00:14:42,315
Već imam gomilu podataka
I stranice istraživanja.

419
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
Najbolja stvar je Nancy, ovo
Djevojka na četvrtom katu,

420
00:14:45,218 --> 00:14:47,420
Njezin otac je bio tip koji je bježao
Osiguranje u galeriji

421
00:14:47,454 --> 00:14:49,256
Kad je lars ulrich
Prodao svu svoju umjetnost,

422
00:14:49,289 --> 00:14:51,291
I rekao je da će pokušati
I dovedite ga na intervju,

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
I sada moram disati.

424
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
Mislim da je to bio rekord.

425
00:14:53,994 --> 00:14:56,129
Misliš da zvuči
dovoljno važno?

426
00:14:56,163 --> 00:14:57,064
Da, znam.

427
00:14:57,097 --> 00:14:58,298
I ja tako mislim.

428
00:14:58,331 --> 00:15:00,067
Osjećam se jako dobro zbog ovoga,
šumar.

429
00:15:00,100 --> 00:15:01,301
Izvrsno za čuti.

430
00:15:01,334 --> 00:15:03,036
Monsinjore, zašto vas pitam

431
00:15:03,070 --> 00:15:05,705
Kako bi tvoja stanica vibrirala
Tijekom masovne nečuveno?

432
00:15:05,738 --> 00:15:09,176
Rabin feldman to radi
Za mene na šabas.

433
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Kad stignem čitati
Ova tvoja priča?

434
00:15:10,978 --> 00:15:14,181
Završit ću nacrt na vrijeme
Za naš sutrašnji sastanak,

435
00:15:14,214 --> 00:15:15,582
Tako da možete imati romantičnu noć
Od lekture, ha?

436
00:15:15,615 --> 00:15:17,217
Prilično vruće, zar ne?

437
00:15:17,250 --> 00:15:19,519
šalim se
Ne morate to čitati.

438
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
Pročitat ću ti.

439
00:15:20,653 --> 00:15:24,157
Moram raditi
Sutra navečer.

440
00:15:24,191 --> 00:15:26,059
Od kada radiš
četvrtkom?

441
00:15:26,093 --> 00:15:28,195
Budući da je Taylor odlučila pokušati
I unovčiti

442
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
Na 24-satnoj gužvi kamiondžija.

443
00:15:29,562 --> 00:15:30,998
Kakva gomila kamiondžija?

444
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Gužva kamiondžija
Izvan autoputa 84.

445
00:15:32,765 --> 00:15:35,035
Otkad kamiondžija
Gužva od 84

446
00:15:35,068 --> 00:15:36,269
Proći kroz zvijezde šuplje?

447
00:15:36,303 --> 00:15:39,139
Pošto smo instalirali
Stroj za led.

448
00:15:39,172 --> 00:15:41,508
Zapeo sam ovdje dok ne vidimo kako
Hvata se.

449
00:15:41,541 --> 00:15:43,110
Zvuči grubo.

450
00:15:43,143 --> 00:15:44,744
Niste živjeli
Sve dok ne čuješ Taylora

451
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Pojasnite "Stani uz svog čovjeka."

452
00:15:46,313 --> 00:15:47,280
Zaslužujete plaću za rizik.

453
00:15:47,314 --> 00:15:49,616
Već predano za to.

454
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Sranje.
Što kažeš na subotu?

455
00:15:51,418 --> 00:15:53,686
Subota, tu sam.
Što je sa sljedećim tjednom?

456
00:15:53,720 --> 00:15:55,455
Imam utorak
I srijedom slobodno.

457
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
Imam ovaj članak, i
Kasnim s čitanjem.

458
00:15:57,224 --> 00:15:58,558
Sljedeći vikend?

459
00:15:58,591 --> 00:16:01,361
Idem u Maine
Za godišnjicu mog djeda i bake.

460
00:16:01,394 --> 00:16:02,262
Bilo je lijepo poznavati te.

461
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
Način da stojite uz svog muškarca.

462
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
Sljedeći tjedan, ha?
Da, pretpostavljam.

463
00:16:06,066 --> 00:16:07,300
Predajem svoj članak
Tog ponedjeljka.

464
00:16:07,334 --> 00:16:08,735
Ponedjeljak navečer je.

465
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
Kažu da odsutnost čini
Srce postaje sve milije.

466
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
Da, seks može učiniti i to.

467
00:16:12,539 --> 00:16:13,273
Amen, brate.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,707
Moram ići.

469
00:16:14,741 --> 00:16:16,443
Morate promiješati nacho
Sir svakih 20 minuta

470
00:16:16,476 --> 00:16:18,245
Ili čini neku vrstu stijene.

471
00:16:18,278 --> 00:16:20,213
Idi promiješaj sir.
Nazvati te sutra.

472
00:16:20,247 --> 00:16:22,215
U redu. Bok.

473
00:16:22,249 --> 00:16:24,584
Jeste li znali da svećenici
Imate fantastičan smisao za humor?

474
00:16:24,617 --> 00:16:25,752
Ostani samo jedna munja
Daleko od mene

475
00:16:25,785 --> 00:16:27,254
U svakom trenutku, molim.

476
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Želiš otići provjeriti
Neki mormonski bingo?

477
00:16:29,289 --> 00:16:30,423
Ne, hvala.

478
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
Kako ti je članak
dolaziš?

479
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
Mora da si našao novu
Ugao, zar ne?

480
00:16:33,360 --> 00:16:34,594
Pravo. Novi kut.

481
00:16:34,627 --> 00:16:36,496
Preuzimanje priča
posvuda su,

482
00:16:36,529 --> 00:16:37,730
I svi točno kažu
Ista stvar --

483
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
"Preuzimanje je počelo,

484
00:16:39,232 --> 00:16:40,700
“Prodaja CD-a je u padu
Ali u odnosu na prošlu godinu.

485
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
“Ne boli me
Glazbena industrija,

486
00:16:42,135 --> 00:16:44,204
Ali glazbena industrija
Boli."

487
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
Uvijek se čini da ima
Da budem više od toga,

488
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Ali nikad nema.

489
00:16:47,840 --> 00:16:49,676
Ali ti imaš svjež kut,
Tako dobro.

490
00:16:49,709 --> 00:16:50,743
Da, dobro.

491
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
Vratit ću se kasno.

492
00:16:51,644 --> 00:16:53,513
Ako rabin feldman nazove,

493
00:16:53,546 --> 00:16:56,149
Reci mu da sam dobio statistiku od
Ured Edwarda Jamesa Olmosa.

494
00:16:56,183 --> 00:16:56,649
Bok.

495
00:16:56,683 --> 00:17:00,153
Da, bok.

496
00:17:00,187 --> 00:17:02,489
Nema veze. Vidim poruku.
Hvala ti, lorelai.

497
00:17:02,522 --> 00:17:03,756
Nema na čemu.

498
00:17:03,790 --> 00:17:05,258
Vidim puno rasta
Ovaj mjesec.

499
00:17:05,292 --> 00:17:06,759
Početni pad,

500
00:17:06,793 --> 00:17:08,695
Što smo svi znali da će
Dogodi se, smjestio se,

501
00:17:08,728 --> 00:17:11,598
I ide ti dobro 70-75%
Popunjenost, koja je dosta dobra.

502
00:17:11,631 --> 00:17:13,266
I praznici
Dolaze gore.

503
00:17:13,300 --> 00:17:15,302
Zadnji smo solidno popunjeni
Tri tjedna studenoga.

504
00:17:15,335 --> 00:17:17,104
To su sve pozitivne vijesti.

505
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
Razgovarajmo o stvarima koje možemo
Pomozite do tada.

506
00:17:18,738 --> 00:17:19,706
Dakle, trebamo pomoć?

507
00:17:19,739 --> 00:17:21,541
Neki. Prva je godina,

508
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
A ti ćeš graditi
posao,

509
00:17:23,210 --> 00:17:25,412
Dakle, nema puno
Od profita upravo sada.

510
00:17:25,445 --> 00:17:27,814
Osjećao bih se bolje da možemo
Olakšajte financijski teret.

511
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
Zvuči loše.

512
00:17:29,382 --> 00:17:32,152
Mogao bih staviti prekovremeni rad,
A ja ne znam.

513
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
Morate se osloboditi nekih tereta
Od vas, na primjer, ručak.

514
00:17:34,487 --> 00:17:35,722
Što je s ručkom?

515
00:17:35,755 --> 00:17:37,524
Čini se da doručak
Da bi bila rentabilnost,

516
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
I dobro ti ide
Uz večeru, ali ručak -

517
00:17:39,292 --> 00:17:40,660
Što je s ručkom?

518
00:17:40,693 --> 00:17:42,695
Krvariš novac
Na ručku.

519
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
Imate puno osoblje za
Prazna blagovaonica.

520
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
Mislim da bi to mogla biti dobra ideja
Ispustiti ručak

521
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Dok ne dobijete svoje mjesto
Ocijenite više.

522
00:17:48,601 --> 00:17:50,637
Ostaviti ručak?
Je li rekla, "Baci ručak"?

523
00:17:50,670 --> 00:17:52,839
Samo dok se ne smjestimo
Cijene malo više.

524
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
Puno viši.

525
00:17:54,341 --> 00:17:56,776
To je jedina stvar
Možemo li?

526
00:17:56,809 --> 00:17:59,212
Samo mislim da je izuzetno
Slučajno

527
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
To je jedino što možemo učiniti
Da spasi gostionicu

528
00:18:01,281 --> 00:18:02,549
Je li se riješiti ručka.

529
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
sigurna sam
Nije to jedina stvar.

530
00:18:04,151 --> 00:18:05,652
Ručak je moja stvar.

531
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Zašto se ne možemo riješiti
Jedna od Michelovih stvari?

532
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
Koje stvari? Ja stojim iza
Stol i javljanje na telefon.

533
00:18:11,891 --> 00:18:13,860
Što od mojih uopće možeš
Riješiti se?

534
00:18:13,893 --> 00:18:17,364
Stol -- stavi telefon
Zid i pisati na cipeli.

535
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
jer on prolazi
Puno papira.

536
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
Ann, hoćeš li samo...

537
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Nije fer.

538
00:18:22,169 --> 00:18:23,403
Nije fer da svi
Drugi mogu zadržati svoje,

539
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
I moram se riješiti
Od mog ručka.

540
00:18:24,837 --> 00:18:26,839
Ann samo pokušava pomoći.
Oh, Ann me mrzi.

541
00:18:26,873 --> 00:18:28,441
Ne, ne znam.

542
00:18:28,475 --> 00:18:30,843
Kako biste željeli dobiti
Za sebe šalicu kave?

543
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Ne mrzim je.

544
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
ja znam Michel, možeš li dobiti
Ann za kavu?

545
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Oh, apsolutno.

546
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
Onda idem objesiti telefon
Na zidu.

547
00:18:37,384 --> 00:18:40,453
Moram ti reći, izgledaš dobro
Tako je važno

548
00:18:40,487 --> 00:18:42,455
Kada predstavljate
Lice tvrtke.

549
00:18:42,489 --> 00:18:45,558
Ja sam prva stvar
To kupac vidi.

550
00:18:45,592 --> 00:18:47,394
Vaša odijela nisu
Zaključak, Michel.

551
00:18:47,427 --> 00:18:48,561
sta to radis

552
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
Ona uzima moje ručkove
daleko.

553
00:18:50,563 --> 00:18:51,864
Ovo je sve od Normana Mailera
Greška.

554
00:18:51,898 --> 00:18:55,468
On samo sjedi
Naručivanje ništa.

555
00:18:55,502 --> 00:18:56,869
Dakle, bio je oženjen
Za Marilyn Monroe.

556
00:18:56,903 --> 00:18:57,804
Tko nije?

557
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
To je bio Arthur Miller.

558
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
Šutnut ću ga
I stisnite mu nos.

559
00:19:01,541 --> 00:19:04,244
Hej, saberi se. Pokušavamo
Za pokretanje posla.

560
00:19:04,277 --> 00:19:06,646
Restoran je dio
Od posla.

561
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
I izrezati ručak
Nije li...

562
00:19:08,848 --> 00:19:11,618
Privremeno izrezivanje
Ručak -- privremeno --

563
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Samo dok se stvari ne pokrenu.

564
00:19:13,386 --> 00:19:16,356
Kad to učine, ručkovi će
Vrati se, kao i prije.

565
00:19:16,389 --> 00:19:17,957
Sookie? U redu?

566
00:19:17,990 --> 00:19:18,791
Fino.

567
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
Samo daj vremena.

568
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
I mi ćemo otići
Gospodin Mailer je sam, zar ne?

569
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
Nije me briga koliko ima godina,
On te može odvesti.

570
00:19:26,333 --> 00:19:27,367
ja znam

571
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
Pa smo dignuti,

572
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
I tražimo mrežu
Za druge klijente, zar ne?

573
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Zatim unesete album koji ste
Želite u polje za pretraživanje.

574
00:19:34,541 --> 00:19:35,842
Recimo da je to novi interpol.
Jeste li čuli?

575
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
mislim da jesam.

576
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Više Nicka Cavea je opljačkano
Paul Weller,

577
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
Uz nekih "Sedamnaest sekundi,"
Lijek, ubačen.

578
00:19:43,283 --> 00:19:44,617
Ali svejedno,
Za bolju kvalitetu,

579
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
Vi birate datoteku sa
Najveća brzina prijenosa.

580
00:19:46,553 --> 00:19:48,721
To je kompromis
jer je datoteka veća.

581
00:19:48,755 --> 00:19:50,623
Što je niža brzina prijenosa,
Što je datoteka manja,

582
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
Ali niže kvalitete.
Kužiš to?

583
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
Viši, manji.
Niži, veći.

584
00:19:53,793 --> 00:19:55,562
Viši, veći.
Niže, manje.

585
00:19:55,595 --> 00:19:57,230
Oh! Pogledaj ovo.

586
00:19:57,264 --> 00:19:58,898
Mogu preuzeti bendove
Cijeli katalog

587
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Pritiskom na gumb.

588
00:20:00,433 --> 00:20:02,935
Mogu skinuti
Sva 22 chicago albuma.

589
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Postoji "Chicago I,"
"Chicago ii", "Chicago iii,"

590
00:20:06,339 --> 00:20:07,307
"Chicago IV."

591
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
Fino, ha?

592
00:20:08,875 --> 00:20:10,910
"Chicago ix", "Chicago x."

593
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
Mrzim chicago.
Koristi trombon, idi u zatvor.

594
00:20:13,946 --> 00:20:16,983
Ali moj cilj je dobiti
Sve od abbe do zappe.

595
00:20:17,016 --> 00:20:19,519
Tu je božićni album.

596
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
To je stvarno fascinantno
Svašta, ali da te pitam...

597
00:20:22,755 --> 00:20:24,391
Kupujete li i dalje cd-e?

598
00:20:24,424 --> 00:20:27,327
Da.

599
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
Ima li što dodati tome?

600
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Ove godine prodaja CD-a raste.
Jeste li čuli za to?

601
00:20:31,598 --> 00:20:33,866
Pad prošle godine.
Do ove godine. Čudan.

602
00:20:33,900 --> 00:20:34,934
Oh! cool!

603
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Evo krijumčarenja iz 1986

604
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
Od "Chicago live at the
Cumberland civilni centar"

605
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
U Portlandu, Maine.

606
00:20:40,807 --> 00:20:46,546
Dakle, Len, reci mi o kada
Ili, uh, ako -- ako --

607
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
Da?

608
00:20:47,880 --> 00:20:50,317
Samo sam -- izgubio
Moj tok misli.

609
00:20:50,350 --> 00:20:51,784
Mrzim to.

610
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
Mislim da ću otići uzeti
Šalica kave.

611
00:20:53,653 --> 00:20:55,655
Kava zvuči dobro.
Vraćam se za minutu.

612
00:20:55,688 --> 00:20:56,656
Bit ću ovdje.

613
00:21:17,610 --> 00:21:18,811
[uzdahne]

614
00:21:25,685 --> 00:21:27,554
ups
Nisam te vidio tamo.

615
00:21:28,821 --> 00:21:30,757
Ššš

616
00:21:30,790 --> 00:21:32,659
[smijeh]

617
00:21:38,765 --> 00:21:41,067
In omnia paratus!

618
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
ššš

619
00:21:53,413 --> 00:21:54,847
[ mobitel zvoni ]

620
00:21:54,881 --> 00:21:55,748
Oh, čovječe.

621
00:21:55,782 --> 00:21:57,484
U redu. izdrži.

622
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
shvaćam.
zvoniš.

623
00:22:00,553 --> 00:22:02,822
Dobar dan gospođo.

624
00:22:02,855 --> 00:22:04,491
Stani, stani.

625
00:22:04,524 --> 00:22:06,426
Da. Bok. Zdravo.
Gospodine

626
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
Chris?
Ne mogu je natjerati da prestane.

627
00:22:08,395 --> 00:22:08,995
Prestati što?

628
00:22:09,028 --> 00:22:10,463
Plakanje, vrištanje.

629
00:22:10,497 --> 00:22:11,698
Nije zgodna,
Nema groznice,

630
00:22:11,731 --> 00:22:12,932
I ne mogu je natjerati da jede.

631
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
Govorimo o Gigi,
točno?

632
00:22:15,101 --> 00:22:17,937
U redu, jer, znaš,
Sherry je jako mršava, pa...

633
00:22:17,970 --> 00:22:19,138
[ gigi plače ]

634
00:22:19,171 --> 00:22:21,007
Vau. Jeste li sigurni
Nije zgodna?

635
00:22:21,040 --> 00:22:23,776
Ne, već sam provjerio.
Ne znam što da radim.

636
00:22:23,810 --> 00:22:25,878
Ona se nastavlja penjati
Iz njenog krevetića.

637
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
Kreće se jako brzo.

638
00:22:27,714 --> 00:22:30,049
Chris, dušo, smiri se.
Gdje je šeri?

639
00:22:30,082 --> 00:22:31,017
Ona nije ovdje.

640
00:22:31,050 --> 00:22:33,019
Kada dolazi kući?

641
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
Ne znam što da radim.
Nisam znala koga da zovem.

642
00:22:35,054 --> 00:22:36,923
Dadilja se ne javlja
Njezin dojavljivač,

643
00:22:36,956 --> 00:22:39,492
I Sherryni prijatelji -- oni
Nemojte imati djecu ili volite djecu.

644
00:22:39,526 --> 00:22:41,260
Odmah dolazim.
Bok.

645
00:22:45,131 --> 00:22:46,999
[kucati na vrata]

646
00:22:47,033 --> 00:22:48,935
Toliko sam ti dužan.

647
00:22:48,968 --> 00:22:51,771
Vau. Izgledaš, uh, sjajno.

648
00:22:51,804 --> 00:22:52,905
huh

649
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
Prije koliko vremena
Je li Axel Rose otišao?

650
00:22:54,741 --> 00:22:57,477
Mjesto je u neredu.
Pokušao sam se očistiti.

651
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
Ona se nastavlja penjati
Iz krevetića.

652
00:22:58,945 --> 00:23:02,415
Kad se ne penje,
Ona vrišti.

653
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
Stalno mislim da je gladna,
Ali ona neće jesti.

654
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
Oh, evo je opet.

655
00:23:07,820 --> 00:23:09,889
hajde Vratimo se
U krevetiću, ha?

656
00:23:09,922 --> 00:23:11,458
[ vrišti ]

657
00:23:11,491 --> 00:23:13,092
Ti mu reci, djevojko.

658
00:23:13,125 --> 00:23:15,428
Danima nije spavala.

659
00:23:15,462 --> 00:23:17,129
nagađam
To vas čini dvoje.

660
00:23:17,163 --> 00:23:20,199
Pa hajde svirka
Samo malo sna, ha?

661
00:23:20,232 --> 00:23:21,668
Chris, gdje je šeri?

662
00:23:21,701 --> 00:23:23,202
Ona je, uh, daleko.

663
00:23:23,235 --> 00:23:25,872
hajde
Ozbiljno, Gigi,

664
00:23:25,905 --> 00:23:28,007
500 dolara ako ostaneš unutra
Za 10 minuta.

665
00:23:28,040 --> 00:23:29,609
Izdrži, mali.
Sad ste ga uhvatili u koštac.

666
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
Ne treba joj tvoja pomoć.

667
00:23:30,943 --> 00:23:34,113
Ne, nema.
Samo -- dođi ovamo.

668
00:23:34,146 --> 00:23:35,181
[ plač se nastavlja ]

669
00:23:35,214 --> 00:23:37,450
zdravo
Oh, vau.

670
00:23:37,484 --> 00:23:39,719
Čujem pasirani špinat
Je li nova ružičasta.

671
00:23:39,752 --> 00:23:41,153
Izvoli.

672
00:23:41,187 --> 00:23:44,891
u redu je
u redu je

673
00:23:44,924 --> 00:23:46,192
u redu je
u redu je

674
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
u redu je

675
00:23:47,994 --> 00:23:48,761
Izvolite.

676
00:23:48,795 --> 00:23:50,497
To je to?

677
00:23:50,530 --> 00:23:52,098
Ona će ostati
tamo unutra?

678
00:23:52,131 --> 00:23:53,500
Sve do njezine kose
Raste dovoljno dugo

679
00:23:53,533 --> 00:23:54,701
Za princa da shimmy gore.

680
00:23:54,734 --> 00:23:57,036
Što?
hajde

681
00:23:59,238 --> 00:24:00,139
[igračka škripi]

682
00:24:00,172 --> 00:24:03,075
Bože, tako mi je žao, gospodine.

683
00:24:03,109 --> 00:24:05,144
Oh? Za što?

684
00:24:05,177 --> 00:24:07,814
Jedva da te zovem
Ili Rory,

685
00:24:07,847 --> 00:24:09,248
Ali minuta
u nevolji sam...

686
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
Pa, eto što
Ovdje smo za.

687
00:24:11,283 --> 00:24:13,886
Toliko sam putovao,
Onda dođem kući do ovoga,

688
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
A ja nisam znao
Što učiniti.

689
00:24:15,622 --> 00:24:18,525
Nisam znala što da radim.

690
00:24:18,558 --> 00:24:19,892
Chris...

691
00:24:19,926 --> 00:24:20,827
Da?

692
00:24:20,860 --> 00:24:22,529
Gdje je šeri?

693
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
Sherry je u Parizu.

694
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
Vau. Sretnica.

695
00:24:25,765 --> 00:24:27,634
Kada se vraća?

696
00:24:27,667 --> 00:24:29,268
Ona nije.

697
00:24:29,301 --> 00:24:32,972
ona je...

698
00:24:33,005 --> 00:24:35,875
Vratio sam se kući iz Seattlea,
I dadilja je bila ovdje,

699
00:24:35,908 --> 00:24:37,276
I dala mi je ceduljicu.

700
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
Pisalo je da je bio šeri
Ponuđen posao u Parizu,

701
00:24:41,247 --> 00:24:44,884
I odlučila je
Da ga uzmem.

702
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Rekla je da je stavila svoju karijeru
Na čekanju

703
00:24:46,553 --> 00:24:47,920
Gotovo dvije godine.

704
00:24:47,954 --> 00:24:49,088
Rekla je da me nema
Većinu tog vremena,

705
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Što pretpostavljam da je istina,

706
00:24:50,790 --> 00:24:52,859
A ona to nije htjela dopustiti
Ova prilika prolazi.

707
00:24:52,892 --> 00:24:54,160
Rekla je da sam ja na redu.

708
00:24:54,193 --> 00:24:58,030
Bilo joj je žao,
Ali morala je ovo učiniti umjesto nje.

709
00:24:58,064 --> 00:25:00,700
Vau.
Zaprepašten sam.

710
00:25:00,733 --> 00:25:02,268
Poprilično
Moja ista reakcija.

711
00:25:02,301 --> 00:25:06,305
Ali gigi --
Samo se skida s Gigi?

712
00:25:06,338 --> 00:25:09,609
Dobro, pa, mirišeš
Dobro kao što izgledaš.

713
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
Nisam se tuširao
Od Seattlea.

714
00:25:11,678 --> 00:25:12,979
Stvarno? Pa, vruće mi je.

715
00:25:14,647 --> 00:25:16,248
Dobro, što kažete na ovo
Za plan?

716
00:25:16,282 --> 00:25:17,917
Idi se istuširaj,

717
00:25:17,950 --> 00:25:20,853
I naručit ću nešto hrane
I počnite čistiti.

718
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
Hej, ne mogu to učiniti.

719
00:25:23,222 --> 00:25:25,858
Raditi što, tuširati se?
Oh, radila si to i prije.

720
00:25:25,892 --> 00:25:27,193
Samo otvorite vodu
I uskoči.

721
00:25:27,226 --> 00:25:29,261
Čekaj -- skini odjeću,
Zatim uskoči.

722
00:25:29,295 --> 00:25:30,597
Ne mogu je odgojiti.

723
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Ne mogu je odgajati
Sve sama.

724
00:25:32,765 --> 00:25:33,666
Da, možete.

725
00:25:33,700 --> 00:25:35,067
Zašto tako misliš?

726
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
Jer moraš.

727
00:25:36,368 --> 00:25:37,704
Chris, ona je tvoja kći,

728
00:25:37,737 --> 00:25:39,606
I naći ćeš
način.

729
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
Učinio sam to s Roryjem.

730
00:25:41,207 --> 00:25:42,041
Ti si drugačiji.

731
00:25:42,074 --> 00:25:43,643
Da. Imao sam 16 godina.

732
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Ti si drugačiji.
Ti si poseban.

733
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
Ti si jači.

734
00:25:47,013 --> 00:25:50,216
Ti si poput superheroja sa
Crvene čizme i zlatni laso.

735
00:25:50,249 --> 00:25:51,618
Bila je jedna noć vještica,
Christopher.

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,152
Odgojio si Roryja
Sasvim sam.

737
00:25:53,185 --> 00:25:55,221
Nisi imala nikoga da ti pomogne,
I nisi se osvrnuo.

738
00:25:55,254 --> 00:25:56,623
tako je.

739
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
Ali da sam odlučio dati jamčevinu
Na roryju

740
00:25:58,658 --> 00:26:00,793
I slijedite narukvice
širom svijeta,

741
00:26:00,827 --> 00:26:02,962
Što sam i planirao učiniti
Sve dok demerol nije proradio,

742
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
Onda biste stavili na
Crvene čizme i zlatni laso.

743
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
I ti bi je odgojio,

744
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
I sve
Bilo bi dobro.

745
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
Osim što ona ne bi
Upoznao te s bilo kime

746
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
Ili te pustiti
Na roditeljsku večer u školi,

747
00:26:14,774 --> 00:26:16,208
jer izgledaš tako otkačeno.

748
00:26:16,242 --> 00:26:17,143
ne znam

749
00:26:17,176 --> 00:26:18,845
Ona je tvoja kći.

750
00:26:18,878 --> 00:26:21,648
A ja je ni ne poznajem.
Toliko me nije bilo.

751
00:26:21,681 --> 00:26:23,349
Dobro došla kući, dušo.

752
00:26:23,382 --> 00:26:24,951
Ne želim se zajebavati
Ovo gore.

753
00:26:24,984 --> 00:26:28,087
Nećeš to učiniti.
Znam da ti to možeš.

754
00:26:28,120 --> 00:26:29,922
Ikad se umorite
Biti moja navijačica?

755
00:26:29,956 --> 00:26:33,860
Sve dok izgledam slatko unutra
Suknja, spreman sam.

756
00:26:33,893 --> 00:26:37,830
U redu. uh...

757
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
Stvarno se moram istuširati.

758
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Očistit ću put
I naruči hranu.

759
00:26:42,334 --> 00:26:43,803
Bez umaka od jabuka.

760
00:26:43,836 --> 00:26:46,939
Dobili ste.

761
00:26:46,973 --> 00:26:50,810
Dakle, stvarno mislite
Mogu li ovo podnijeti?

762
00:26:50,843 --> 00:26:52,211
Nema sumnje u mojoj glavi.

763
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
[ gigi plače ]

764
00:26:54,313 --> 00:26:56,683
Idi. Plačem.

765
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
Hej, gospodine...

766
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
ne znam
Što bih ja bez tebe.

767
00:27:00,352 --> 00:27:02,955
Pa, saznat ćeš
Vrlo brzo ako ne...

768
00:27:02,989 --> 00:27:05,658
Skini se, uzmi
Pod tušem, otvorite vodu.

769
00:27:05,692 --> 00:27:07,126
ja idem

770
00:27:07,159 --> 00:27:12,198
* samo još jedan manični ponedjeljak

771
00:27:12,231 --> 00:27:14,033
Geller!

772
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
Vidiš li što imam
U mojoj ruci?

773
00:27:15,267 --> 00:27:16,903
Zauzet sam, Doyle.

774
00:27:16,936 --> 00:27:19,672
Rabin baron kaže da se promijenio
Njegov broj dvaput.

775
00:27:19,706 --> 00:27:21,240
Otac Callahan prijeti
Zabrana prilaska.

776
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
Da imam novčić...

777
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
I časni
Muhammad Abdul Aziz

778
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
Kaže da si ukrao
Njegove japanke.

779
00:27:25,945 --> 00:27:28,280
On ih izostavlja
U njegovom hodniku,

780
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
I rekao sam mu milijun
Vremena u kojima su ljudi loši i --

781
00:27:30,416 --> 00:27:32,051
Pariz!

782
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
Prijetili ste, uhodili,
I u biti poludio

783
00:27:34,086 --> 00:27:36,188
Svaki vjerski vođa
U krugu od 100 milja.

784
00:27:36,222 --> 00:27:38,290
Ovaj papir nikada nije
Primio toliko pritužbi

785
00:27:38,324 --> 00:27:39,759
U povijesti
O svom postojanju,

786
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
I kako si dovraga dobio

787
00:27:41,160 --> 00:27:42,929
Jesseja Jacksona
Broj brijača?

788
00:27:42,962 --> 00:27:44,764
Hej, dao si mi ovaj ritam
Da pronađem priču,

789
00:27:44,797 --> 00:27:46,398
Ne klanjati se i umiljavati se.

790
00:27:46,432 --> 00:27:47,867
Geller!

791
00:27:47,900 --> 00:27:48,701
Tako treba.

792
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
Hvala.

793
00:27:50,102 --> 00:27:51,237
Da se nisi usudio vratiti
Te japanke.

794
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Nema šanse.
Savršeno pristaju.

795
00:27:53,372 --> 00:27:55,875
Doyle, mislim da želim
Da promijenim svoju priču.

796
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
Priča o preuzimanju
Bila je slijepa ulica.

797
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Tamo nema ničega.

798
00:27:58,010 --> 00:27:59,245
Ti meni govoriš.

799
00:27:59,278 --> 00:28:01,113
Dosadilo mi je samo slušanje
Ti ga stavi.

800
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
Dakle, što sada imaš?

801
00:28:03,315 --> 00:28:05,351
Dobro, pa, sinoć,

802
00:28:05,384 --> 00:28:07,419
Bio sam u jednoj od kupaonica
U Berkeleyju,

803
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
I ova djevojka je ušla --
Malo prepečeno.

804
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
Nosila je
Puna balska haljina

805
00:28:11,858 --> 00:28:13,325
S jednom takvom
Plastične maske za gorile.

806
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
Ne nešto
Vidiš svaki dan.

807
00:28:15,394 --> 00:28:17,063
Pa sam je slijedio
Do parkinga,

808
00:28:17,096 --> 00:28:19,365
I ušla je u ovaj fensi,
Crni s.U.V.

809
00:28:19,398 --> 00:28:21,500
I rekao rečenicu
"In omnia paratus,"

810
00:28:21,533 --> 00:28:23,936
Što znači
– Spreman na sve.

811
00:28:23,970 --> 00:28:25,371
Impresioniran. Nastaviti.

812
00:28:25,404 --> 00:28:28,507
Sve je to izgledalo malo čudno,
Ali zanimljivo čudno.

813
00:28:28,540 --> 00:28:31,310
Pa možda je to sve
Ovo druženje

814
00:28:31,343 --> 00:28:33,145
S pravim novinarom
poput sebe,

815
00:28:33,179 --> 00:28:34,313
Ali antena mi se digla.

816
00:28:34,346 --> 00:28:35,882
Osjećao sam se tamo
Bila je tu priča.

817
00:28:35,915 --> 00:28:37,149
Jeste li uhvatili
Suptilno usisavanje?

818
00:28:37,183 --> 00:28:38,117
Uhvatio sam ga. Nastaviti.

819
00:28:38,150 --> 00:28:41,087
Pogledao sam frazu.

820
00:28:41,120 --> 00:28:43,089
Onda sam pronašao ovo.

821
00:28:43,122 --> 00:28:45,524
Povezuje frazu
S klubom ovdje na Yaleu.

822
00:28:45,557 --> 00:28:49,862
To je neka vrsta tajnog društva --
Vrsta lubanje i kostiju --

823
00:28:49,896 --> 00:28:51,497
Datira iz 19. stoljeća.

824
00:28:51,530 --> 00:28:52,832
Taj je izraz bio njihov moto.

825
00:28:52,865 --> 00:28:55,234
Samo to...
Nije toliko zanimljivo.

826
00:28:55,267 --> 00:28:57,103
Ali ovdje. Izgled.

827
00:29:00,472 --> 00:29:02,108
huh

828
00:29:02,141 --> 00:29:04,543
Ovo sam našao u izdanju iz 1996
Od "dnevnih vijesti Yalea".

829
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
To je članak

830
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
O tome da li ili ne
Ovaj klub zapravo postoji.

831
00:29:07,880 --> 00:29:10,516
Brigada na život i smrt.
Da, znam te tipove.

832
00:29:10,549 --> 00:29:11,550
Oh, znaš?

833
00:29:11,583 --> 00:29:13,119
Pa, čuo sam za njih.

834
00:29:13,152 --> 00:29:14,186
Očigledno jesu
Još nedostižnije

835
00:29:14,220 --> 00:29:15,922
Nego lubanja i kosti
Gužva.

836
00:29:15,955 --> 00:29:16,889
Naravno,
Nikada nisu bili povezani

837
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Masturbirati u lijesu,

838
00:29:18,290 --> 00:29:20,192
Pa sam automatski
Bolje kao ovi dečki.

839
00:29:20,226 --> 00:29:22,028
Što ti znaš
O njima?

840
00:29:22,061 --> 00:29:23,162
Ne puno. Papir je isproban
Prije ih ući u trag.

841
00:29:23,195 --> 00:29:25,031
Dobili smo nekoliko tragova,

842
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Ali nitko se nikad nije približio
Dovoljno da bilo što potvrdi.

843
00:29:26,899 --> 00:29:29,435
Svi znamo da postoje, ali
Ne znamo da postoje.

844
00:29:29,468 --> 00:29:33,572
Sve je to previše, također -- Bože,
Mrzim te glupe klubove.

845
00:29:33,605 --> 00:29:35,074
Želim napraviti ovu priču.

846
00:29:35,107 --> 00:29:36,876
Želim pronaći ovaj klub,
Pratite ih,

847
00:29:36,909 --> 00:29:37,576
Uđite unutra.

848
00:29:37,609 --> 00:29:38,444
što ti misliš

849
00:29:38,477 --> 00:29:40,813
Idi sa svojim intuicijom.

850
00:29:40,847 --> 00:29:43,015
Ti si to rekao
O mojoj priči o preuzimanju.

851
00:29:43,049 --> 00:29:45,217
Hej, ne vjeruješ mi u intuiciju.

852
00:29:45,251 --> 00:29:48,120
[vrata vozila se zatvaraju]

853
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
konačno.

854
00:29:49,321 --> 00:29:51,190
sta radis
Ovdje vani?

855
00:29:51,223 --> 00:29:55,061
Nosim li istu stvar
nosio sam prošli petak navečer?

856
00:29:55,094 --> 00:29:57,296
Na pola puta do ovdje sam bio pogođen
Moj neodoljiv osjećaj

857
00:29:57,329 --> 00:29:59,866
Da sam nosila upravo ovu odjeću
Na večeru prošli petak navečer.

858
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
Nema šanse
Idem unutra

859
00:30:01,467 --> 00:30:04,170
Vidjeti svoju majku kako nosi
Istu stvar koju sam nosila prošli petak.

860
00:30:04,203 --> 00:30:06,172
možda se ne sjećam,
Ali sigurno hoće.

861
00:30:06,205 --> 00:30:07,874
ne znam
Ne znaš?

862
00:30:07,907 --> 00:30:09,308
ne sjećaš se,
Ali očekuješ od mene?

863
00:30:09,341 --> 00:30:11,878
Gledaš me
Više nego što me gledam.

864
00:30:11,911 --> 00:30:13,079
Imao si više šanse

865
00:30:13,112 --> 00:30:15,047
Da otisnem svoj ansambl
U vašem mozgu.

866
00:30:15,081 --> 00:30:15,581
oprosti Bez otiska.

867
00:30:15,614 --> 00:30:17,316
To boli.

868
00:30:17,349 --> 00:30:18,885
Siguran sam da se ne sjećaš
Što sam imao na sebi.

869
00:30:18,918 --> 00:30:20,086
Ja svakako želim.

870
00:30:20,119 --> 00:30:21,053
Što sam imao na sebi?

871
00:30:21,087 --> 00:30:22,889
Nosio si divnu

872
00:30:22,922 --> 00:30:26,025
I to delikatno
Nenametljiva odjeća.

873
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
Definitivno ste nosili
Ove ruke.

874
00:30:28,360 --> 00:30:29,495
[zvoni na vratima]

875
00:30:29,528 --> 00:30:31,998
Stani ispred mene
Za svaki slučaj.

876
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
Zdravo.

877
00:30:33,265 --> 00:30:34,566
Bok, trebali bismo biti
Na popisu gostiju.

878
00:30:34,600 --> 00:30:37,169
Halston i Liza
Očekuju nas.

879
00:30:37,203 --> 00:30:38,104
U redu, pokušajmo odmah.

880
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Bok, ovdje smo na večeri.

881
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
Ja sam lorelai, kći.
Ovo je Rory, unuka.

882
00:30:42,108 --> 00:30:45,044
Oh, u redu. žao mi je
Ovuda.

883
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
Ponaša se čudno.

884
00:30:47,947 --> 00:30:49,081
Ona zna da ja nosim isto
Outfit kao prošli tjedan.

885
00:30:49,115 --> 00:30:50,316
Nije bila ovdje prošli tjedan.

886
00:30:50,349 --> 00:30:52,018
Svijet je malen.
Sluškinje govore.

887
00:30:52,051 --> 00:30:53,385
o tebi?

888
00:30:53,419 --> 00:30:54,954
Sa svime što se događa
u svijetu,

889
00:30:54,987 --> 00:30:57,289
Sve sluškinje koje postoje
Pričaju o tebi.

890
00:30:57,323 --> 00:30:59,425
Sada me činiš takvim
Malo zaglavljeno.

891
00:30:59,458 --> 00:31:02,361
Mogu li ti donijeti nešto
Piti?

892
00:31:02,394 --> 00:31:04,163
Možda bismo trebali pričekati
Za moju majku.

893
00:31:04,196 --> 00:31:05,331
Dolazi li uskoro?

894
00:31:05,364 --> 00:31:06,198
br.

895
00:31:06,232 --> 00:31:07,533
Oh. U redu.

896
00:31:07,566 --> 00:31:09,601
Znate li da li je vidjela
Što sam imao na sebi?

897
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
Gospođa Gilmore nije ovdje.

898
00:31:11,203 --> 00:31:12,905
gdje je ona

899
00:31:12,939 --> 00:31:15,074
Ona je na večeri
Za dječju bolnicu.

900
00:31:15,107 --> 00:31:16,909
Oh, znači ona neće biti ovdje
Uopće večeras.

901
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
Ne, bojim se da ne.

902
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
Pretpostavljam da možemo samo...

903
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
Večerat ćemo u bazenu
Kuća s tatom.

904
00:31:21,713 --> 00:31:22,381
Oh...

905
00:31:22,414 --> 00:31:23,382
Oh?

906
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
G. Gilmore je izvan grada.

907
00:31:24,616 --> 00:31:25,451
on je?

908
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Do utorka.

909
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
Službeno jesmo
Postanite naknadne misli.

910
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
Hoćeš li da ti napravim
Nešto za večeru?

911
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
Pa, pošto su svi otišli,

912
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
Možda ću samo glavu
Povratak u školu.

913
00:31:34,994 --> 00:31:36,495
Imam puno posla
Na papiru.

914
00:31:36,528 --> 00:31:40,199
Da. To bi bio jedan
Opcija -- povratak u školu.

915
00:31:40,232 --> 00:31:43,302
Druga opcija bi bila
Ostati ovdje, naručiti pizzu,

916
00:31:43,335 --> 00:31:45,437
I jede večeru na živu glavu
Pod sobe na papirnatim tanjurima.

917
00:31:45,471 --> 00:31:47,006
Ti si zao.

918
00:31:47,039 --> 00:31:49,508
Biste li nas doveli
Telefonski imenik, molim.

919
00:31:49,541 --> 00:31:50,342
poludi.

920
00:31:50,376 --> 00:31:52,511
U redu.

921
00:31:52,544 --> 00:31:54,613
Hajdemo stvarno živjeti.
Carpe diem, dušo.

922
00:31:54,646 --> 00:31:56,082
Dodirujem prostirku
Svojim nogama.

923
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
Oh, ti si perverzan.

924
00:31:57,583 --> 00:31:59,952
Kad donese piće,
Nemojmo podmetače.

925
00:31:59,986 --> 00:32:01,187
Pitam se ima li što
Ovdje unutra

926
00:32:01,220 --> 00:32:03,222
Da bismo mogli promijeniti abecedu.

927
00:32:03,255 --> 00:32:05,724
Tepih je tako mekan.
Oh, ne biste vjerovali.

928
00:32:05,757 --> 00:32:07,493
Ljepilo bi sve
U ovoj sobi do stropa

929
00:32:07,526 --> 00:32:10,062
Tako da je točno u
Isto mjesto ali naopako

930
00:32:10,096 --> 00:32:10,662
Ići predaleko?

931
00:32:10,696 --> 00:32:13,432
Malo.

932
00:32:13,465 --> 00:32:14,266
Dakle, jelo?

933
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Apsolutno.

934
00:32:16,335 --> 00:32:18,570
Sherry je ostavila tvog tatu.

935
00:32:18,604 --> 00:32:20,139
Što? Kada?

936
00:32:20,172 --> 00:32:21,307
Prije par dana.

937
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
Dobila je ponudu za posao
u Parizu,

938
00:32:22,774 --> 00:32:25,711
I spakirala svoje malene hlačice
U vrećici i založeno.

939
00:32:25,744 --> 00:32:26,512
Što je s Gigi?

940
00:32:26,545 --> 00:32:27,246
Ostavio sam je s Chrisom.

941
00:32:27,279 --> 00:32:28,647
Nema šanse.

942
00:32:28,680 --> 00:32:31,217
Došao je kući, i dadilja
Pružio mu pismo.

943
00:32:31,250 --> 00:32:33,352
Kako je samo mogla otići
ovako?

944
00:32:33,385 --> 00:32:34,620
nemam pojma

945
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
Kako ti sve to znaš?
Nazvao me.

946
00:32:36,688 --> 00:32:37,589
Kada?
Jučer.

947
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
Izbezumio se

948
00:32:39,491 --> 00:32:42,294
Jer nije mogao zaustaviti Gigi
Od puzanja iz svog krevetića.

949
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
Moram ga predati
Njemu.

950
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
Dobiva dodatne bodove

951
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
Za vrlo originalno
Pokret zaljepljivanja pelena.

952
00:32:47,733 --> 00:32:48,767
Mjesto je bilo olupina.

953
00:32:48,800 --> 00:32:50,702
Išao si tamo?

954
00:32:50,736 --> 00:32:53,639
Smirivao sam ga, a mi
Nekako sam sredio mjesto.

955
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
Mislim da je sve
Bit će u redu.

956
00:32:55,607 --> 00:32:57,543
Vraćam se u ponedjeljak

957
00:32:57,576 --> 00:32:59,145
I pobrini se da svi budu
Još uvijek diše.

958
00:32:59,178 --> 00:33:02,148
Oh, dobro,
To je jako lijepo od tebe.

959
00:33:02,181 --> 00:33:04,083
Pa, tvoj će tata trebati
Mala pomoć...

960
00:33:04,116 --> 00:33:06,052
Biti tata.

961
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
Mislim, jer...

962
00:33:07,786 --> 00:33:11,757
Pa, on je bio tvoj tata,
Dakle, ovdje nema novosti.

963
00:33:11,790 --> 00:33:14,126
Ali trebao bi vidjeti Gigi.

964
00:33:14,160 --> 00:33:18,697
Ogromna je i prekrasna
I remen.

965
00:33:18,730 --> 00:33:21,600
Oh, super.
Večera je poslužena.

966
00:33:23,269 --> 00:33:27,739
* la la la la la

967
00:33:27,773 --> 00:33:33,145
* oh, la la la la la

968
00:33:33,179 --> 00:33:37,816
* la la la la la

969
00:33:37,849 --> 00:33:41,320
* oh, la la la la la

970
00:33:48,260 --> 00:33:51,363
* la la la la la

971
00:33:54,600 --> 00:33:57,436
Prekrasan je
Pješačenje od 1 1/2 milje.

972
00:33:57,469 --> 00:33:59,671
Tamo je vodopad
Ovdje oko ovog zavoja.

973
00:33:59,705 --> 00:34:02,841
A ovdje su neki od
Najstarije breze u okolici.

974
00:34:02,874 --> 00:34:06,178
Prirodni rezervat rijetkih leptira
Ovdje je desno.

975
00:34:06,212 --> 00:34:07,579
[zvoni mobitel]
oprostite

976
00:34:07,613 --> 00:34:09,715
Michel, hoćeš li
Preuzeti umjesto mene?

977
00:34:09,748 --> 00:34:12,684
Oh, da.
Naravno.

978
00:34:12,718 --> 00:34:16,355
U redu, dakle ovdje pored ovoga
Poluzagađeni potok,

979
00:34:16,388 --> 00:34:19,425
Naći ćete velike,
Strašni pauci

980
00:34:19,458 --> 00:34:22,561
I fascinantan prikaz
Od otrovnog bršljana.

981
00:34:22,594 --> 00:34:24,796
Luke, uspori.

982
00:34:24,830 --> 00:34:27,299
Ne mogu sada doći.
ja radim

983
00:34:27,333 --> 00:34:29,801
on što?
[uzdahne]

984
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
u redu Fino.
Ja sam na putu.

985
00:34:32,304 --> 00:34:33,539
Da, trčim.

986
00:34:33,572 --> 00:34:34,606
Noge mi idu
Kao lik iz crtića.

987
00:34:34,640 --> 00:34:36,242
Iza mene su oblaci prašine,

988
00:34:36,275 --> 00:34:39,145
I pozadina ostaje
Ponavljajući se. Bok.

989
00:34:39,178 --> 00:34:41,580
Što vas dovodi
Krivulji zvečarke,

990
00:34:41,613 --> 00:34:43,349
Gdje ljudi
Zapravo su umrli

991
00:34:43,382 --> 00:34:46,385
Bolno ali jako
Slikovite smrti.

992
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
Ručak u Dragonfly!

993
00:34:47,819 --> 00:34:50,289
Uzmi svoj ručak
Kod vretenca!

994
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
Niste ručali

995
00:34:51,723 --> 00:34:54,193
Dok ne pojedeš ručak
Kod vretenca!

996
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
Makni se odavde!

997
00:34:55,727 --> 00:34:58,797
Ja sam na pločniku.
Vi niste vlasnik nogostupa.

998
00:34:58,830 --> 00:35:02,268
Pločnik je za zajedničku upotrebu
Ljudi -- svatko.

999
00:35:02,301 --> 00:35:03,835
I svaki muškarac i svaka žena

1000
00:35:03,869 --> 00:35:05,837
Željeli bismo jesti ukusno
Ručak kod vretenca.

1001
00:35:05,871 --> 00:35:07,439
Pozvat ću policiju.

1002
00:35:07,473 --> 00:35:10,476
Policajci uz ručak dobivaju besplatnu pitu
Kod vretenca!

1003
00:35:10,509 --> 00:35:13,179
Kirk, što radiš?
Ti si golemi hot dog.

1004
00:35:13,212 --> 00:35:14,546
Tehnički,
Ja sam ogromna trtica.

1005
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
Oznaka kostima
Kaže "Wiener."

1006
00:35:15,881 --> 00:35:18,717
Makni ga od moje zalogajnice.
Mislim to.

1007
00:35:18,750 --> 00:35:20,219
Ne brini, lorelai.

1008
00:35:20,252 --> 00:35:22,454
nemam namjeru
Napuštam svoj post,

1009
00:35:22,488 --> 00:35:23,689
I neću mirovati

1010
00:35:23,722 --> 00:35:25,524
Sve do svake osobe
U zvijezdama šupljim

1011
00:35:25,557 --> 00:35:27,326
Probao ručak
Kod vretenca.

1012
00:35:27,359 --> 00:35:28,727
Ne razumijem ovo.

1013
00:35:28,760 --> 00:35:30,762
Pokušavam pokupiti
Publika za ručak za vas,

1014
00:35:30,796 --> 00:35:32,431
Pa sam zaključio da ću otići kamo
Svi su već ručali

1015
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
I dovedite ih k sebi.

1016
00:35:33,899 --> 00:35:36,168
Radim prilično dobar posao,
Ako ja tako kažem.

1017
00:35:36,202 --> 00:35:39,438
Ali tko te pita...
[uzdahne] Dječak.

1018
00:35:39,471 --> 00:35:42,508
Luke, jako mi je žao.
Ovo se neće ponoviti.

1019
00:35:42,541 --> 00:35:43,709
Hajde, Kirk.

1020
00:35:43,742 --> 00:35:45,244
žao mi je
Ali zašto hot dog?

1021
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Vilin konjic
Ne poslužuje hrenovke.

1022
00:35:46,778 --> 00:35:48,380
Od quichea sam izgledao debelo.

1023
00:35:48,414 --> 00:35:50,216
Ako ga vidim ovdje nasukanog
opet...

1024
00:35:50,249 --> 00:35:51,617
Nećeš.
Idemo, Kirk.

1025
00:35:51,650 --> 00:35:54,586
Ovo je najbrže što mogu
U ovoj odjeći.

1026
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[ nejasan razgovor ]

1027
00:36:00,326 --> 00:36:02,728
Hej, huntzbergeru.

1028
00:36:02,761 --> 00:36:04,230
Hej, čekaš li me?

1029
00:36:04,263 --> 00:36:05,197
Moglo bi biti.

1030
00:36:05,231 --> 00:36:05,831
Polaskan sam.

1031
00:36:05,864 --> 00:36:06,965
Vaš prerogativ.

1032
00:36:06,998 --> 00:36:08,600
Ovdje poslom
Ili zadovoljstvo?

1033
00:36:08,634 --> 00:36:09,935
Samo sam mislio možda
Dao bih ti priliku

1034
00:36:09,968 --> 00:36:10,669
Da odgovorim na moj članak.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
Koji članak?

1036
00:36:12,438 --> 00:36:15,374
Članak na kojem radim
Brigada života i smrti.

1037
00:36:15,407 --> 00:36:16,608
Ne znam stvarno
o čemu pričaš.

1038
00:36:16,642 --> 00:36:18,210
ne znaš?

1039
00:36:18,244 --> 00:36:19,778
huh
Mislio sam da hoćeš.

1040
00:36:19,811 --> 00:36:22,281
To je klub -- jedan od ovih
Supertajna,

1041
00:36:22,314 --> 00:36:23,849
Superekskluzivni klubovi
Ovdje na Yaleu.

1042
00:36:23,882 --> 00:36:25,951
Raspon članstva
Tisuću stoljeća.

1043
00:36:25,984 --> 00:36:27,819
Tajna rukovanja
I tajne izreke

1044
00:36:27,853 --> 00:36:29,955
I trčanje u krug
U donjem rublju.

1045
00:36:29,988 --> 00:36:31,823
Zvuči prilično tajno.

1046
00:36:31,857 --> 00:36:36,228
U svakom slučaju, radim ekspoze
U ovom jednom klubu,

1047
00:36:36,262 --> 00:36:37,696
I shvatio sam
Budući da ste u njemu

1048
00:36:37,729 --> 00:36:39,465
Možda biste željeli imati
Vaše gledište uključeno.

1049
00:36:39,498 --> 00:36:40,366
Ja sam u njemu?

1050
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Pa, zar ne?

1051
00:36:41,800 --> 00:36:43,469
Još moram trčati okolo
U krug u donjem rublju.

1052
00:36:43,502 --> 00:36:45,437
Pa dobro.

1053
00:36:45,471 --> 00:36:47,873
Imam dokaz da tvoj
Djed je bio u njemu,

1054
00:36:47,906 --> 00:36:49,575
Što znači
Da je tvoj otac bio u tome,

1055
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
Što bi trebalo značiti da
Ti si u njemu.

1056
00:36:51,443 --> 00:36:52,844
Ali možda i ne.

1057
00:36:52,878 --> 00:36:54,246
Oprosti što sam te iznevjerio.

1058
00:36:54,280 --> 00:36:57,015
Bez razočarenja.
Bilo bi lijepo,

1059
00:36:57,048 --> 00:36:59,685
Ali imam dosta stvari
bez tebe.

1060
00:36:59,718 --> 00:37:01,420
Imaš dosta
Bez mene, ha?

1061
00:37:01,453 --> 00:37:03,889
Ja imam balske haljine,
Djevojka u maski gorile,

1062
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
In omnia paratus - vrlo otmjeno
Usput, krilatica --

1063
00:37:06,792 --> 00:37:09,361
Registarska tablica
Na crnom s.U.V.,

1064
00:37:09,395 --> 00:37:11,397
I to desetak
Ostale sitnice.

1065
00:37:11,430 --> 00:37:13,865
Dobivanje intervjua
Sa stvarnim članom

1066
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
Bilo bi super,
Ali dobro sam i bez toga.

1067
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
Sjajno.

1068
00:37:17,803 --> 00:37:20,306
Plus, potpuno sam na
Sada svojoj rutini.

1069
00:37:20,339 --> 00:37:21,973
Pa sam shvatio
Samo ću te pratiti,

1070
00:37:22,007 --> 00:37:24,410
I ti ćeš me na kraju voditi
Eto, u svakom slučaju.

1071
00:37:24,443 --> 00:37:26,044
Bilo bi lakše kad biste
Sada bi razgovarao sa mnom,

1072
00:37:26,077 --> 00:37:28,314
Ali mogu i na drugi način
Ako želite.

1073
00:37:28,347 --> 00:37:29,615
Drugi način?

1074
00:37:29,648 --> 00:37:32,017
S tim da me pratiš?
Prati svaki moj pokret?

1075
00:37:32,050 --> 00:37:33,485
Da.

1076
00:37:33,519 --> 00:37:35,521
Ja tako biram.
Možemo početi odmah.

1077
00:37:35,554 --> 00:37:36,688
Vraćam se u svoju sobu.

1078
00:37:36,722 --> 00:37:37,956
Držat ću prozor otvoren

1079
00:37:37,989 --> 00:37:39,057
U slučaju da osjećate
Potreba da se ušuljamo

1080
00:37:39,090 --> 00:37:39,858
I prati me iznutra.

1081
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
Hvala na informaciji.

1082
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
Hej, sretno
S tim člankom.

1083
00:37:44,563 --> 00:37:46,532
Zvuči kao pakao
Od kašičice.

1084
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
Sookie, što je bilo
Prvo oko čega smo se složili

1085
00:37:51,703 --> 00:37:53,505
Kad smo otvorili gostionicu?

1086
00:37:53,539 --> 00:37:55,441
Drži Kirka podalje
Od posla.

1087
00:37:55,474 --> 00:37:57,543
Onda me zove Luke,
Trčim tamo dolje,

1088
00:37:57,576 --> 00:38:00,379
I nađem golemi hot dog
Dijeljenje letaka s popustom od 10%.

1089
00:38:00,412 --> 00:38:01,380
Za ručak u Dragonfly.

1090
00:38:01,413 --> 00:38:02,314
Tko je bio divovski hot dog?

1091
00:38:02,348 --> 00:38:03,882
Kirk je bio divovski hot dog.

1092
00:38:03,915 --> 00:38:05,584
Nisam mu rekla da se obuče
Kao golemi hot dog.

1093
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
Zašto bi se oblačio
Kao hot dog?

1094
00:38:07,519 --> 00:38:08,654
Zato što je Kirk.

1095
00:38:08,687 --> 00:38:11,623
Divovsko odijelo za hot-dog
Bilo je dano.

1096
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
ne razumijem
Što si mislio.

1097
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
Trebali smo bubnuti
Neki posao za ručak.

1098
00:38:15,461 --> 00:38:16,562
Ali ručka nema.

1099
00:38:16,595 --> 00:38:18,063
Od kada?

1100
00:38:18,096 --> 00:38:19,565
Svi smo se složili.
Ann je rekla...

1101
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
Nisam pristala.

1102
00:38:20,899 --> 00:38:23,369
Nisam pristala
Da prestanem služiti ručak.

1103
00:38:23,402 --> 00:38:25,437
hajde
To je jedino što možemo učiniti.

1104
00:38:25,471 --> 00:38:29,341
Moramo.
Ne možemo si to priuštiti.

1105
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Za koga je sva ova hrana?

1106
00:38:30,742 --> 00:38:32,744
Ljudi
Doći će.

1107
00:38:32,778 --> 00:38:34,780
Platio sam Kirku
Od vlastitog novca,

1108
00:38:34,813 --> 00:38:35,914
Tako da ne morate brinuti
O tome.

1109
00:38:35,947 --> 00:38:38,016
Zabrinut sam zbog ovoga.

1110
00:38:38,049 --> 00:38:40,586
Što ćemo učiniti
Sa svom ovom hranom?

1111
00:38:40,619 --> 00:38:42,354
Zašto ih je sedam
Ljudi u kuhinji rade

1112
00:38:42,388 --> 00:38:44,623
Kad jedina osoba
Vani postoji Norman Mailer?

1113
00:38:44,656 --> 00:38:46,358
Ovo je ono što ja radim.

1114
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
Ostavljamo ručak.

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,895
To je samo privremeno,
Ali od sada je više nema.

1116
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
Fino. Bez ručka.

1117
00:38:52,097 --> 00:38:53,665
Od sada nadalje,
Nema ručka.

1118
00:38:53,699 --> 00:38:55,066
svi
Prestani to što radiš,

1119
00:38:55,100 --> 00:38:58,670
Jer od sada,
Nema više ručka.

1120
00:38:58,704 --> 00:39:02,107
Dečki, oprostite što se rastajemo
Zabava, ali od sada,

1121
00:39:02,140 --> 00:39:03,442
Nema više ručka.

1122
00:39:03,475 --> 00:39:04,776
Otkazano je.

1123
00:39:04,810 --> 00:39:06,011
ti sretan,
Norman Mailer, ha?

1124
00:39:06,044 --> 00:39:07,513
Ručak je otkazan.

1125
00:39:07,546 --> 00:39:10,081
To znači da nema više ledenih čajeva.
Unh-unh.

1126
00:39:10,115 --> 00:39:12,017
Nema više kriški limuna.

1127
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
Nema više druženja
U restoranu

1128
00:39:13,885 --> 00:39:16,988
Ništa ne naručuju jer ste
Norman mailer i ti možeš!

1129
00:39:17,022 --> 00:39:19,090
Baš je poput mene
Dolazak u knjižaru

1130
00:39:19,124 --> 00:39:21,493
I čitanje tvojih knjiga
Bez da ih kupim.

1131
00:39:21,527 --> 00:39:23,695
Hej, mogu li ovo posuditi?

1132
00:39:23,729 --> 00:39:27,032
Neću to platiti.
Samo stani ovdje i čitaj.

1133
00:39:27,065 --> 00:39:28,567
Ooh, da.

1134
00:39:28,600 --> 00:39:30,769
Netko siguran
Voli koristiti velike riječi.

1135
00:39:30,802 --> 00:39:33,472
Mogu li dobiti još malo ledenog čaja
Za stol?

1136
00:39:33,505 --> 00:39:34,640
Oprostite, mr. Poštar.

1137
00:39:34,673 --> 00:39:36,141
užasno mi je žao.

1138
00:39:36,174 --> 00:39:39,511
Što?! Što?!

1139
00:39:39,545 --> 00:39:42,681
Da, zapiši to!

1140
00:39:42,714 --> 00:39:43,482
Ovo je njegova greška.

1141
00:39:43,515 --> 00:39:44,783
Nije on kriv.

1142
00:39:44,816 --> 00:39:47,085
On zauzima prostor,
Pije ledeni čaj,

1143
00:39:47,118 --> 00:39:48,587
On drugoga plaši
Ljudi isključeni.

1144
00:39:48,620 --> 00:39:49,821
On to ne čini.

1145
00:39:49,855 --> 00:39:52,524
Zašto si
Tako si lud zbog ovoga?

1146
00:39:52,558 --> 00:39:53,959
ne znam

1147
00:39:53,992 --> 00:39:55,727
čujem sebe
Postajem lud.

1148
00:39:55,761 --> 00:39:57,963
Znam da nema nikoga
Dolazim na ručak.

1149
00:39:57,996 --> 00:40:00,098
I znam tog Normanovog poštara
Nije odgovoran

1150
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
Jer nitko ne dolazi na ručak.

1151
00:40:01,733 --> 00:40:03,669
I kažem sebi
To je samo privremeno,

1152
00:40:03,702 --> 00:40:05,737
A još je večera
I doručak.

1153
00:40:05,771 --> 00:40:07,473
I to je dobro,
I s tim mogu učiniti puno.

1154
00:40:07,506 --> 00:40:09,541
Pokušavam se smiriti,

1155
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
A to se samo čini
Da poludim više.

1156
00:40:11,477 --> 00:40:13,979
Sve što želim je plakati
I vrištati i --

1157
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
O, moj Bože, trudna sam.

1158
00:40:16,114 --> 00:40:17,816
[uzdahne]
jesi li trudna?

1159
00:40:17,849 --> 00:40:19,117
ja sam trudna!

1160
00:40:23,522 --> 00:40:25,223
Normane mailer, trudna sam!

1161
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
svaka čast

1162
00:40:27,626 --> 00:40:28,827
[hihotanje]

1163
00:40:35,967 --> 00:40:36,635
Hej, jesi li dobro?

1164
00:40:36,668 --> 00:40:38,136
Da.

1165
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
Mislim da sam imao lošeg domaćina
Jedna od jučerašnjih misa.

1166
00:40:45,877 --> 00:40:47,045
[bipovi]

1167
00:41:34,960 --> 00:41:37,195
hej

1168
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
Je li hot dog s vama?

1169
00:41:38,864 --> 00:41:40,566
Ne. Kirk je kod kuće.

1170
00:41:40,599 --> 00:41:42,000
Dobro.
Pobrinite se da ostane tamo.

1171
00:41:42,033 --> 00:41:43,168
ja ću.

1172
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
Još uvijek si ljuta na mene?

1173
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Ne.
Činiš se ljutim.

1174
00:41:46,171 --> 00:41:48,006
Ne ljut, samo prisluškivan.

1175
00:41:48,039 --> 00:41:50,075
Kirk ti nikada neće smetati
Opet posao u naše ime.

1176
00:41:50,108 --> 00:41:50,809
Oh, nije to.

1177
00:41:50,842 --> 00:41:52,644
Što onda?

1178
00:41:52,678 --> 00:41:54,913
Imam ovaj stol bozosa
Sjediti tamo cijeli dan

1179
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Naručivanje ništa
Ali ledeni čaj.

1180
00:41:56,648 --> 00:41:58,116
Čovjek: zašto se ne usredotočimo
Na pisanju?

1181
00:41:58,149 --> 00:42:00,118
Znao sam da ćeš doći gore
S takvim pitanjem.

1182
00:42:00,151 --> 00:42:03,221
To je kao, zašto ne guraš
Moj cadillac za mene?

1183
00:42:03,254 --> 00:42:05,757
Oh, šteta.

1184
00:42:07,726 --> 00:42:10,629
[kucati na vrata]

1185
00:42:10,662 --> 00:42:12,263
Rory, hej!
Što radiš ovdje?

1186
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
Ja, uh -- ovdje.

1187
00:42:15,100 --> 00:42:19,137
Hej, dobro je
Da te vidim, mali.

1188
00:42:19,170 --> 00:42:21,206
Uđi unutra.
Sjednite.

1189
00:42:21,239 --> 00:42:23,609
Gigi spava,
Što je u biti pravo čudo,

1190
00:42:23,642 --> 00:42:25,010
Ali za tebe,
probudit ću je.

1191
00:42:25,043 --> 00:42:26,277
Ne, to je u redu.
Ne mogu dugo ostati.

1192
00:42:26,311 --> 00:42:29,815
Pa, dođi sjesti.
Ne, ne mogu ostati.

1193
00:42:29,848 --> 00:42:31,116
Ne želim da zoveš
Mama više.

1194
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
Što?

1195
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
Želim te
Držati se podalje od nje.

1196
00:42:34,252 --> 00:42:35,587
Mama je sada u vezi,

1197
00:42:35,621 --> 00:42:37,656
I radi
Stvarno super.

1198
00:42:37,689 --> 00:42:41,092
On je ljubazan i -- pa,
On je tu, a ona je sretna.

1199
00:42:41,126 --> 00:42:42,961
Mislim da je to sjajno, Rory.

1200
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
Zabrljat ćeš.
Sve ćeš zabrljati.

1201
00:42:45,196 --> 00:42:46,865
Jer svaki put
ti se vrati,

1202
00:42:46,898 --> 00:42:48,266
Uvijek završi
Na isti način.

1203
00:42:48,299 --> 00:42:51,236
Mama plače, a ti plačeš
Ne biti tamo.

1204
00:42:51,269 --> 00:42:52,804
Znam da nisi ti kriva.

1205
00:42:52,838 --> 00:42:54,339
Znam da ne misliš ozbiljno
Da bude tako,

1206
00:42:54,372 --> 00:42:56,074
Ali to je tako.

1207
00:42:56,107 --> 00:42:58,209
Samo mi je trebala pomoć,
to je sve

1208
00:42:58,243 --> 00:43:01,312
Sljedeći put kad vam zatreba pomoć,
Pozovite dadilju ili dadilju,

1209
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
Ili me nazovi,
Samo ostavi mamu na miru.

1210
00:43:04,115 --> 00:43:05,684
žao mi je
moram ići

1211
00:43:05,717 --> 00:43:07,853
Poljubi Gigi za mene.


